カンガ=KANGAって何?シリーズ by 織本知英子先生(3)カンガ・セイイング

は~い!カンガを正しく楽しく紹介する「カンガって何?シリーズ by 織本知英子先生>で~す!今回のMriTAMTAMの疑問は2つ=疑問2と疑問3。ではまずはコレから!

MariTAMTAMの疑問2「ある時、カンガの布の中には必ず文章が書いてあることに気がついたんだけど、あれはカンガ・セイイング=KANGA sayingって言うんだって。どのカンガにも必ず書いてある。カンガ・セイイング=KANGA saying って何だろう?」

では、織本知英子先生によるポレポレオフィスのHPから、疑問が解明されま~す。以下、織本先生の記述と写真デス。。。。。。

カンガセイイングがどのようにして入るようになったのか、いくつかの説があり、まだ調査研究中ですが、オランダでの調査によれば、1880年代半ばにはすでに文言が入っていたことを確認しています。また、モンバサでもっとも有名で歴史あるカンガのデザイナーでもあり、トレーダーでもあったカデルディーナ・ハッジ・イサック社がムスリム(イスラム教の人々)のコミュニティの結束を強めるために入れたと私の取材に答えています。また、ザンジバルの女性たちの発案によって入れられたという説もあります。

当初はアラビア語表記のスワヒリ語でしたが20世紀初頭スワヒリ語がローマ字表記になるにしたがって、現在のような表記になりました。最近は英語でプリントされたものもたまに見かけます。2009年にモンバサ周辺に暮らす300人の女性に対するアンケート調査を行ったのですが、カンガを選ぶ際、文言をもっとも重要視していることがデータとして確認されました。

Ujana ni moshi ukendahaurudi.

=若さは煙のごとし。立ち上ったら二度と立ち返ることはない。

 

 

 

 

Mwongo ajisifu.

=うそつきは自分を褒める。

 

 

 

 

Raha ya dunia ni kupendana.

=この世の幸せは愛し合うこと。

 

 

 

 

Ukipenda waridi uvumille miiba.

=バラの花を愛するならトゲを我慢して。

 

 

 

 

Elimu haina mwisho.

=教育に終わりはない

 

 

 

 


Lesso ni dhahabu hufaa katika taabu.

=レソ(カンガのこと)は金、どんなときにも役に立つ

text by chieko Orimoto.C

 

MariTAMTAMの疑問3 「じゃあ、実際にはどんなことが書いてあるのかしらん?例えば?」

カンガセイイングを大きく分けると…

  1. スワヒリ地方に伝わる昔ながらのことわざ
  2. 人生の教訓、人間としての生きる指針、人生のなんたるかを教える言葉
  3. 母親や妻としてのプライド、誇り、両親への感謝の気持ちを表す言葉
  4. 恋愛・結婚に関する言葉
  5. 神への感謝、神への祈り、神の祝福を願う言葉
  6. 社会的、政治的なスローガンを表す言葉
  7. 他者への忠告、皮肉など直接口に出して言えないこと

となります。

by chieko Orimoto.C

~~MariTAMTAM「面白~い!!Tシャツのロゴにこだわる感じにちょっと似てるような、、、身にまとうカンガに書いてある言葉(文言)でも、メッセージを発信したり自分を表現出来ちゃうってことなんだね!?

彼に伝えたいけど言えないことを、デートの時に着ているカンガのカンガセイイングにこめてさりげなく伝えるとか?今月の自分のテーマのカンガセイイングが書いてあるカンガを着て自分のモチベーションを高めるとか?いろんな使い方が出来そう~~。でも、Mariはやっぱり色や柄でも選びたいかなぁ?あなたはどっちで選ぶ?

、、、、って、スワヒリ語がわからないと意味がわからないんだけど、、ネ?

というわけで、スワヒリのことわざ、人生の指針、教訓や恋愛・結婚などなど、ジャンル別に詳しいカンガ・セイングの文言例がポレポレオフィスのホームページに載ってま~す。お店で選ぶときなら、お店の人に意味を訊けばいいかもね?

http://www.polepoleoffice.jp/saying/

Follow me!